Soporte de Idiomas

FloWords soporta más de 99 idiomas a través de los modelos Whisper. Esta guía cubre configuración de idiomas, auto-detección y consejos para transcripción multilingüe.

---

Idiomas Compatibles

Nivel 1: Soporte Excelente

Estos idiomas tienen la mayor precisión y están bien probados:

Idioma	Código	Notas
Inglés	en	Mejor soporte, usar modelos .en
Español	es	Excelente precisión
Francés	fr	Muy buen soporte
Alemán	de	Muy buen soporte
Italiano	it	Muy buen soporte
Portugués	pt	Incluyendo Brasileño
Holandés	nl	Buen soporte
Ruso	ru	Buen soporte
Japonés	ja	Buen soporte
Chino	zh	Mandarín, buen soporte
Coreano	ko	Buen soporte

Nivel 2: Buen Soporte

Precisión sólida para la mayoría de casos de uso:

Idioma	Código
Árabe	ar
Checo	cs
Danés	da
Finlandés	fi
Griego	el
Hebreo	he
Hindi	hi
Húngaro	hu
Indonesio	id
Noruego	no
Polaco	pl
Rumano	ro
Sueco	sv
Tailandés	th
Turco	tr
Ucraniano	uk
Vietnamita	vi

Nivel 3: Soporte Básico

Disponibles pero pueden tener menor precisión:

Haz clic para ver todos los 99+ idiomas compatibles

Afrikáans, Albanés, Amhárico, Armenio, Azerbaiyano, Bashkir, Vasco, Bielorruso, Bengalí, Bosnio, Bretón, Búlgaro, Birmano, Cantonés, Catalán, Croata, Estonio, Feroés, Gallego, Georgiano, Gujarati, Haitiano, Hausa, Hawaiano, Islandés, Javanés, Canarés, Kazajo, Jemer, Lao, Latín, Letón, Lingala, Lituano, Luxemburgués, Macedonio, Malgache, Malayo, Malayalam, Maltés, Maorí, Maratí, Mongol, Nepalí, Occitano, Pastún, Persa, Panyabí, Sánscrito, Serbio, Shona, Sindhi, Sinhala, Eslovaco, Esloveno, Somalí, Sundanés, Suajili, Tagalo, Tayiko, Tamil, Tártaro, Telugu, Tibetano, Turcomano, Urdu, Uzbeko, Galés, Yidis, Yoruba…

Consejo

Para idiomas en Nivel 2 y 3, usa modelos más grandes (Medium o Large) para mejor precisión.

---

Configurar tu Idioma

Modo de Idioma Fijo

Establece un idioma específico para resultados consistentes:

Panel de Configuración

1. Abre Configuración (⌘,)
2. Ve a pestaña Modelo
3. Encuentra menú desplegable Idioma
4. Selecciona tu idioma
5. Cierra Configuración

Cambio Rápido

1. Haz clic en icono de FloWords en barra de menú
2. Busca indicador de idioma
3. Haz clic para cambiar idioma

Modo Auto-Detección

Deja que Whisper detecte el idioma automáticamente:

1. Ve a Configuración > Modelo
2. Establece Idioma en Auto o Detectar
3. Whisper identificará el idioma por grabación

Precaución

La auto-detección agrega tiempo de procesamiento y ocasionalmente puede identificar mal los idiomas. Para mejores resultados, establece tu idioma explícitamente si usas consistentemente un idioma.

---

Modelos Optimizados para Inglés

Para usuarios que solo hablan inglés, FloWords ofrece modelos .en:

Modelo	Estándar	Solo Inglés
Tiny	tiny	tiny.en
Base	base	base.en
Small	small	small.en
Medium	medium	medium.en

Beneficios de Modelos .en

• Más Rápidos: Sin sobrecarga de detección de idioma
• Más Precisos: Optimizados específicamente para inglés
• Más Pequeños: Tamaños de archivo ligeramente menores

Consejo

Si solo transcritas contenido en inglés, usa los modelos .en para mejor rendimiento.

---

Transcripción Multilingüe

Contenido de Idiomas Mezclados

Si tu grabación contiene múltiples idiomas:

1. Establece idioma en Auto-Detectar
2. Usa un modelo Large para mejor precisión
3. Revisa resultados para cambios de idioma
4. Corrige manualmente si es necesario

Limitaciones

• Cambios rápidos de idioma pueden confundir el modelo
• Contenido muy mezclado (code-switching) es desafiante
• Algunos pares de idiomas funcionan mejor que otros

Mejores Prácticas

• Intenta separar contenido por idioma cuando sea posible
• Usa configuración de idioma explícita cuando un idioma domina
• Modelos más grandes manejan mejor contenido mezclado

---

Variaciones Regionales

Variantes de Inglés

Whisper maneja varios acentos de inglés:

• Inglés Americano
• Inglés Británico
• Inglés Australiano
• Inglés Indio
• Inglés Sudafricano

Para mejores resultados con acentos fuertes, usa modelos más grandes.

Variantes de Español

Soporta español regional:

• Castellano (España)
• Español Latinoamericano
• Español Mexicano

Variantes de Chino

• Mandarín (mejor soporte)
• Cantonés (soporte básico)

Variantes de Portugués

• Portugués Europeo
• Portugués Brasileño

---

Consejos Específicos por Idioma

Inglés

• Usa modelos .en para mejor rendimiento
• Small.en ofrece excelente balance
• Términos técnicos: agregar al Diccionario Personalizado

Español

• Establece idioma explícitamente (es)
• Modelo Medium recomendado
• Vocabulario regional puede necesitar agregar al diccionario

Japonés

• Modelos más grandes mejoran significativamente la precisión
• Considera proveedores en la nube para contenido complejo
• Términos técnicos a menudo en inglés

Chino

• Mandarín tiene mejor soporte que Cantonés
• Modelo Large recomendado
• Puede necesitar post-procesamiento para marcas tonales

Árabe

• Salida derecha-a-izquierda manejada correctamente
• Modelo Large recomendado para árabe dialectal
• Árabe Estándar Moderno mejor soportado

---

Solución de Problemas

Idioma Incorrecto Detectado

Síntomas: Texto aparece en idioma o script incorrecto

Soluciones:

• Establece idioma explícitamente en lugar de auto-detectar
• Verifica que audio no tenga idiomas mezclados
• Usa un modelo más grande

Baja Precisión en Mi Idioma

Síntomas: Muchos errores, salida confusa

Soluciones:

• Usa modelo Medium o Large
• Verifica calidad de audio
• Reduce ruido de fondo
• Habla más claramente
• Prueba un proveedor en la nube

Caracteres o Scripts Faltantes

Síntomas: Caracteres se muestran como cajas o signos de interrogación

Soluciones:

• Asegura que tu Mac tenga fuentes apropiadas
• Verifica configuración de idioma del sistema
• Copia texto a aplicación compatible con Unicode

Acentos Causan Problemas

Síntomas: Acentos fuertes transcritos pobremente

Soluciones:

• Usa modelos más grandes
• Habla ligeramente más despacio
• Considera proveedores en la nube con soporte de acentos
• Agrega pronunciaciones comunes incorrectas al diccionario

---

Guía de Selección de Idioma

Por Caso de Uso

Caso de Uso	Recomendación
Un solo idioma, inglés	Usar modelo .en
Un solo idioma, otro	Establecer idioma explícitamente
Mezcla ocasional	Auto-detectar + modelo grande
Multilingüe profesional	Considerar proveedores en la nube

Por Necesidad de Precisión

Necesidad de Precisión	Modelo	Configuración de Idioma
Notas rápidas	Tiny/Base	Explícito
Uso estándar	Small	Explícito
Profesional	Medium/Large	Explícito
Contenido mezclado	Large	Auto-detectar

---

Soporte Futuro de Idiomas

Whisper continúa mejorando, y FloWords soportará nuevas capacidades de idiomas a medida que estén disponibles. Las actualizaciones incluyen:

• Mejor precisión para idiomas existentes
• Mejor manejo de acentos y dialectos
• Soporte mejorado de idiomas mezclados

---

Siguientes Pasos

• Configurar Modelos Locales para tu idioma
• Agregar Diccionario Personalizado para términos especializados
• Configurar Mejora con IA para post-procesamiento