Diccionario Personalizado

Mejora la precisión de transcripción enseñando a FloWords palabras que podría no reconocer: términos técnicos, nombres propios, acrónimos y vocabulario especializado.

---

¿Por Qué Usar Diccionario Personalizado?

Términos Técnicos

Nombres de APIs, términos de programación, jerga de industria que modelos de IA pueden perder.

Nombres Propios

Nombres de personas, empresas, productos que necesitan ortografía específica.

Acrónimos

Abreviaciones y acrónimos comunes en tu campo.

Palabras de Dominio

Vocabulario médico, legal, científico u otro especializado.

---

Agregar Palabras

Entrada de Palabra Única

1. Abre Configuración > Diccionario
2. Haz clic en Agregar Palabra
3. Ingresa la palabra como debe aparecer
4. Opcionalmente agrega pista de pronunciación
5. Guarda

Importación Masiva

Para muchas palabras a la vez:

1. Abre Configuración > Diccionario
2. Haz clic en Importar
3. Selecciona tu archivo de lista de palabras (txt, csv)
4. Revisa palabras importadas
5. Confirma importación

Formato de Archivo para Importar

Lista Simple

Una palabra por línea:

Kubernetes
PostgreSQL
OpenAI
Anthropic

Con Pronunciación

Palabra, pista de pronunciación:

Kubernetes,ku-ber-ne-tes
PostgreSQL,post-gres-ese-cu-ele
macOS,mac-o-ese
iOS,ai-o-ese

Con Contexto

Palabra, pronunciación, categoría:

kubectl,kiu-be-control,Kubernetes
psql,pi-se-cu-ele,PostgreSQL
npm,ene-pe-eme,Node.js

---

Detalles de Entrada de Palabra

Campos Básicos

Campo	Descripción	Requerido
Palabra	Cómo debe deletrearse	Sí
Pronunciación	Cómo suena	No
Categoría	Agrupación para organización	No
Notas	Cualquier contexto adicional	No

Pistas de Pronunciación

Ayuda al modelo a reconocer tu palabra proporcionando pronunciación:

Palabra	Pista de Pronunciación
GIF	yif o guif
SQL	si-cuel o ese-cu-ele
LaTeX	la-tek o la-tej
Azure	a-zhur o ei-zhur

Consejo

Las pistas de pronunciación son especialmente útiles para palabras que podrían deletrearse de múltiples formas según cómo suenan.

Homófonos

Para palabras que suenan como otras palabras:

Hablado	Intencionado	Suena Como
”hola”	Hola (saludo)	Ola (del mar)
“echo”	Echo (del verbo echar)	Hecho (del verbo hacer)

Agrega contexto para que FloWords elija correctamente:

Palabra: echo
Contexto: Usar para verbo echar (echo agua, echo sal)

---

Gestionar tu Diccionario

Ver Palabras

1. Abre Configuración > Diccionario
2. Navega todas las palabras agregadas
3. Busca palabras específicas
4. Filtra por categoría

Editar Palabras

1. Encuentra la palabra en tu diccionario
2. Haz clic en icono de editar
3. Haz cambios
4. Guarda

Eliminar Palabras

1. Encuentra la palabra a remover
2. Haz clic en icono de eliminar
3. Confirma eliminación

Organizar Categorías

Crea categorías para gestión más fácil:

Categoría	Palabras de Ejemplo
Programación	Kubernetes, Docker, TypeScript
Empresa	Anthropic, OpenAI, Stripe
Personas	Nombres de clientes, colegas
Médico	Terminología médica
Legal	Términos legales

---

Casos de Uso Comunes

Desarrollo de Software

Kubernetes
kubectl
Docker
PostgreSQL
MongoDB
Redis
npm
pnpm
TypeScript
JavaScript

Nombres de Empresa y Producto

Anthropic
OpenAI
ChatGPT
GitHub
GitLab
Vercel
Netlify
Supabase
Stripe

Nombres Personales

MacKenzie
Björk
François
Nguyen

Acrónimos y Abreviaciones

API
REST
GraphQL
SDK
CLI

---

Características Avanzadas

Coincidencia Contextual

Para palabras con múltiples significados, agrega contexto:

Ejemplo: “Banco”

• Contexto financiero: “banco” (institución financiera)
• Contexto río: “banco” (orilla del río)

1. Agrega la palabra
2. Especifica el contexto
3. FloWords usa palabras circundantes para elegir correctamente

Soporte de Frases

Agrega frases comunes que deben permanecer juntas:

Frase: "en términos de"
Frase: "con respecto a"
Frase: "en adelante"

Reglas de Mayúsculas

Especifica cómo deben capitalizarse las palabras:

Configuración	Ejemplo
Como ingresado	iPhone, macOS
Siempre mayúsculas	NASA, FBI
Nunca mayúsculas	npm, git
Caso de oración	Seguir contexto

---

Fuentes de Diccionario

Vocabularios Integrados

FloWords incluye vocabularios especializados opcionales:

Vocabulario	Contenidos
Tecnología	Términos de programación, nombres de empresas
Médico	Terminología médica
Legal	Términos legales
Científico	Vocabulario científico
Financiero	Términos de finanzas y contabilidad

Habilitar Vocabularios Integrados

1. Abre Configuración > Diccionario
2. Encuentra Vocabularios Integrados
3. Activa vocabularios deseados
4. Palabras se agregan automáticamente

Diccionarios de Comunidad

(Próximamente) Comparte y descarga diccionarios de otros usuarios.

---

Mejores Prácticas

Empieza con Palabras Problemáticas

• Nota palabras que frecuentemente se transcriben mal
• Agrega esas primero
• Monitorea mejora

Agrega Pistas de Pronunciación

• Especialmente para pronunciaciones inusuales
• Ayuda con palabras no españolas
• Útil para términos técnicos

Organiza con Categorías

• Hace gestión más fácil
• Permite activar/desactivar categorías
• Ayuda a identificar brechas

Revisión Regular

• Remueve palabras que ya no usas
• Actualiza pronunciaciones que no funcionan
• Agrega nuevos términos según necesidad

Prueba tus Adiciones

Después de agregar palabras:

1. Haz una grabación de prueba
2. Di las palabras recién agregadas
3. Verifica que se transcriben correctamente
4. Ajusta pronunciación si es necesario

---

Solución de Problemas

Palabra Aún Se Transcribe Mal

• Verifica que pista de pronunciación es precisa
• Prueba variaciones de pronunciación diferentes
• Verifica que palabra está deletreada correctamente en diccionario
• La palabra puede tener conflicto con palabra común

Demasiadas Coincidencias Falsas

• Haz pronunciación más específica
• Agrega contexto para reducir coincidencias
• Considera si palabra suena demasiado común

Importación Falla

• Verifica que formato de archivo es correcto
• Verifica que codificación es UTF-8
• Remueve caracteres especiales si hay
• Prueba lote más pequeño

Diccionario No Carga

• Reinicia FloWords
• Verifica que archivo de diccionario no está corrupto
• Reinicia diccionario y re-agrega palabras
• Verifica actualizaciones de software

---

Exportar y Respaldar

Exportar Diccionario

1. Ve a Configuración > Diccionario
2. Haz clic en Exportar
3. Elige formato (txt, csv, json)
4. Guarda en ubicación

Recomendaciones de Respaldo

• Exporta regularmente
• Incluye en tus respaldos generales
• Guarda antes de actualizaciones mayores
• Comparte con equipo si aplica

Sincronizar Entre Dispositivos

(Actualmente manual) Exporta de una Mac, importa a otra.

---

Siguientes Pasos

• Configurar Modelos Locales para mejor transcripción
• Revisar Características de Privacidad para control de datos